Sun Tzu e L'arte della guerra - L'arte frattale di Jeannette Rütsche - Sperya

Estratto da [Traduzione dal cinese a cura del Gruppo di traduzione Denma (2001)]. The Art of War. (Trad. it. Monica Rossi. Sun Tzu - L'arte della guerra. Milano: Arnoldo Mondadori Editore S.p.A., 2003), pagg. V-XIII+XXIII-XXIV

Sun Tzu e L'arte della guerra
Circa duemilatrecento anni fa, nella regione che corrisponde all'odierna Cina settentrionale, un gruppo di generali mise per la prima volta in forma scritta la sua saggezza collettiva. Tale testo avrebbe modellato il pensiero strategico di tutta l'Asia Orientale secondo una prospettiva radicalmente nuova in grado di portare alla vittoria senza combattere. Noto in Occidente come L'arte della guerra, tale testo in Cina è tuttora chiamato Sun Tzu, dal nome del patriarca di quella stirpe di militari.
.....
La stirpe militare che fece conoscere al mondo L'arte della guerra faceva riferimento a un maestro di strategia di nome Sun Tzu che, secondo la leggenda, divenne celebre per le brillanti campagne condotte all'epoca di Confucio, nel VI secolo a.C. L'opera di strategia militare di Sun Tzu venne trasmessa ai suoi successori, grazie dapprima alla tradizione orale e poi alla solerte trascrizione su strisce di bambù. .....
.....
Il saggio comandante valuta il mondo intorno a lui senza alcun timore. Non considera le cose a suo favore o sfavore, ma con giudizio spassionato. Non assume una posizione o un'identità fissa. Così la sua saggezza emerge al momento propizio.
Il Sun Tzu sottolinea ripetutamente che questa saggezza sta alla base delle azioni dettate da astuzia e perizia. E' la prima delle quattro qualità del generale .....
.....
Gli studiosi pensano che il Sun Tzu tragga origine dalla tradizione orale all'incirca nel IV secolo a.C., al tempo in cui in Cina i modelli di governo, guerra, moralità e organizzazione sociale si stavano dissolvendo. Le guerre endemiche avevano distrutto la fiducia nelle vecchie tradizioni. Fu proposta la più ampia varietà di soluzioni, dal ritorno delle forme tradizionali alla fredda efficienza organizzativa, utile alla formazione di grandi eserciti e burocrazie impersonali.
La risposta del Sun Tzu era quella di enfatizzare il sapere che nasce nel momento presente. Qualsiasi forma può essere utile, ma la sua applicazione dipende dalla consapevolezza delle circostanze attuali, nella situazione presente. .....

Cronologia: IV secolo a.C.


Il Gruppo di traduzione Denma
Il Gruppo di traduzione Denma è composto da Kidder Smith, James Gimian, Hudson Shotwell, Grant MacLean, Barry Boyce e Suzann Duquette. Abbiamo collaborato a questa traduzione per un periodo di dieci anni. .....
.....
Denma era un generale di Gesar di Ling, il mitico re guerriero del Tibet, noto come arciere abilissimo e maestro di strategia. Il Gruppo di traduzione Denma si è formato nel 1991 per tradurre il Sun Tzu, ma i membri del gruppo avevano già studiato l'opera per un decennio. .....
.....

[sito web del Gruppo di traduzione Denma dedicato a "L'arte della guerra"]